Antes que alguém me pergunte: "- Mas que apelido esdrúxulo é esse?" respondo já...
A internet tem dessas coisas.
Jogando meu MMO favorito, tive a brilhante idéia: "- Vamos jogar nesse novo server latino." Lá fui eu, crente que essa era realmente uma boa opção. E não foi só isso, levei os meus "amigos" à tira colo. Ao menos foi engraçado.
Como em todo jogo de RPG ou MMoRPG, o nome do char preciso ser expressivo, algo que crie uma expectativa, que mostre à que você veio. Então decidi homenagear um grande guerreiro árabe – Saladino (ou Saladin como no Age – Tradução para o Inglês).
Mais uma vez, para mim era brilhante, adorei poder ter um personagem com um nome de “responsa”. Tauren/Warrior Saladin. Assim foi por muito tempo.
Fundamos uma guild, ela cresceu abraçando grande parte do público brasileiro do Server e também alguns “hispânicos”.
E o que esse conto estúpido tem haver com esse apelido ainda mais estúpido?
Calma, to chagando lá.
Dois fatores foram determinantes:
Primeiro, em uma instância na qual eram necessária 25 pessoas – e havia muitos não brasileiros conosco – durante algumas brincadeiras no chat, surge a frase:
“- ¿Cuan salado es un saladin?” – Risos tomaram o Team Speak por alguns momentos, até que me explicaram que a tradução para “salado” era salgado. E “saladin” era uma expressão comum para indicar que algo estava um pouco salagado, ou “salgadinho”. Daí pra “salada” bastou um brazuca bem humorado. (Tosco não é?)
O segundo fator, e talvez o mais importante, é a famosa vadiagem brasileira. Onde ninguém consegue falar/escrever um nome completo de alguém. Assim, nosso amigo Undermage virou “Under”, Raitu virou “Rato” e Saladin virou “Salada”.
Como apelido é algo que não se escolhe, apenas se aceita, aí está.
Nenhum comentário:
Postar um comentário